Kehendak Langit pasti telah berubah
sampai Mong Joo berubah seperti itu.
Kita ingin melakukan pekerjaan mulia tapi dibutakan oleh cita-cita.
Menjadikan diri kita sebagai penguasa...
Tuan Jung Mong Joo,
yang mencoba menghentikan kita melakukan hal jahat,
sudah tahu tentang semuanya.
Ayah.
(Tempat pengasingan Jeong Do Jeon)
Jenderal Lee jatuh dari kudanya?
Bukan hanya itu, Tuan Jung Mong Joo mengasingkan semua pasukannya,
termasuk Tuan Jo Joon dan Jenderal Nam Eun.
Jung Mong Joo
melakukan itu?
Jadi?
Bang Won bergegas ke Byeokrando untuk membawa Jenderal Lee.
Tidak seorangpun di Gaegyeong
yang bisa mengendalikan situasi saat ini.
Jika mau, aku akan membawamu.
Hanya ada beberapa orang di luar.
Jika aku akan melakukan itu,
kita mungkin sekalian menyerang Manwoldae
dengan pasukan kita dan merebut singgasana.
Apa maksudmu kekuasaan sesunguhnya cuma datang dari pedang?
Kekuatan yang aku miliki bukanlah palsu.
Alasan dan tujuan mulia
juga bisa memberi kita kekuatan.
Itu sebabnya aku mengikuti mereka dengan yakin.
Kini, Langit yang akan memutuskan segalanya.
Berhasil atau tidaknya Jenderal Lee adalah salah satunya.
Apakah Bang Won membawa dia ke Gaegyeong tepat waktu,
itu hal lainnya.
Terpidana Jeong Do Jeon, terimalah titah Raja.
Ini adalah titah Raja
untuk memindahkanmu ke penjara di Gaegyeong.
Tenang dan jatuhkan pedangmu.
Kami hanya akan memindahkan dia.
Mereka pasti belum mampu meninggalkan gunung ini.
Kita harus menemukan mereka.
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Ayo.
Apa yang terjadi
pada tandu itu?
Seseorang muncul
dan melakukan ini dalam sekejap.
Apa?
Tuan Bang Won benar.
Jika kami tidak melakukan ini,
Jenderal Lee mungkin telah meninggal.
Kami pun diserang.
Orang-orang yang mengincar Jenderal Lee
pasti mencari dia di seluruh gunung ini.
Kita harus bergegas
dan menemukan Jenderal Lee serta Tuan Bang Won.
Menyebarlah
dan temukan Jenderal Lee serta Tuan Bang Won.
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Terima kasih.
Aku akan mengantarmu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidakkah kamu lihat?
Aku kehilangan gerobak di bukit yang curam.
Aku sedang menariknya kembali.
Siapa kamu dan dari mana asalmu?
Aku seorang petani dari kota di bawah gunung.
Kamu tidak terlihat seperti seorang petani!
Maaf?
Mereka memindahkan Terpidana Jeong Do Jeon
dan pasukannya ke Gaegyeong.
Ketika Yun Rang menyelesaikan pekerjaannya dan kembali,
laksanakan eksekusi
sesuai perintahku.
Ya, Yang Mulia.
Gerakanmu harus tangkas.
Jaga ucapanmu.
Aku kira, aku cukup...
Siapa kamu?
Tolong bantu kami.
Apa yang terjadi padanya?
Sebenarnya,
kami sedang dikejar tentara pemilik lahan.
Untuk alasan apa?
Sementara merawat ayahku yang sakit,
aku tidak bisa membayar pajak.
Aku akan membawakan obat untuknya.
Apa kamu melihat beberapa orang asing di sini?
- Apa? - Seorang ayah dan anak.
Siapa yang akan kemari di jam seperti ini?
Boleh aku menggeledah rumahmu?
Aku pemilik rumah, tidak ada siapapun di sini.
Kenapa kamu ingin menggeledah rumah?
Sudah kubilang, tidak ada siapapun di sini.
Tidak ada siapapun di sini. Ayo.
Permisi.
Ke mana mereka pergi?
Mari cari mereka lagi.
Bahkan jika dia Lee Seong Gye, dia tidak akan lolos.
Kamu bisa keluar sekarang.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Karena aku seorang pelajar Konfusius dari sebuah kota provinsi,
kamu kira aku tidak tahu apa pun?
Aku dari keluarga Jo dari Yangju,
dan guruku adalah
murid dari Tuan Jung Mong Joo.
Kamu pikir aku tidak akan tahu tentang
Jenderal Lee Seong Gye, yang menyiksa dan mengasingkan
Tuan Lee Saek yang aku kagumi?
Kamu pikir aku tidak tahu tentang rencanamu
untuk menghancurkan Goryeo bersama si pemberontak Sambong?
Kamu kira aku tidak tahu kalian para pemberontak berupaya
mengembalikan rezim militer ke Goryeo?
(Lee Bang Won)
Kamu sudah gila?
Tidak.
Itu lucu.
Apa?
Pikirkan tentang hal ini.
Orang yang naik kuda dan sering berperang di sepanjang hidupnya
jatuh dari kudanya hari ini.
Dan dia sedang dikejar oleh Tuan Jung Mong Joo,
yang dia kenal sepanjang hidupnya.
Kini,
dia mendapat ancaman kematian dari seorang pelajar Konfusius desa
yang sama sekali tidak dikenal.
Ini sebuah cerita yang menarik
bagi akhir hayatnya.
Bunuh kami.
Apa?
Jika kamu berani membunuh pahlawan Goryeo,
yang memberikan seluruh hidupnya berjuang demi negara ini.
Jika kamu punya keyakinan mendalam
terhadap Tuan Lee Saek dan Jung Joo Mong,
bunuh dia.
Aku menuju ke Hamju.
Aku akan datang kembali dengan Gabyeolcho untuk membunuhmu.
Aku tidak perlu
namamu.
Aku bisa langsung membasmi seluruh keluarga Jo dari Yangju,
termasuk tiga generasi setelah kamu dan tiga lagi setelah itu.
Kamu menghormati Tuan Lee Saek?
Apa yang kamu hormati dari dia?
Dia menentang reformasi lahan dan Buddhisme.
Kenapa kamu masih mengikuti dia?
Ayahku tidak berencana
memulai rezim militer.
Negara yang ayahku rencanakan
adalah negara untuk para pelajar Konfusius.
Jika bukan begitu,
kenapa dia berniat melakukan reformasi lahan dan Buddhisme,
yang bertentangan dengan para keluarga berkuasa?
Kamu.
Kamu seorang pelajar Konfusius, bukan?
Kami sedang
mendirikan sebuah negara untuk pelajar Konfusius.
Aku akan mengikutimu.
Apa?
Kubilang, aku akan mengikutimu.
Aku hanya ingin tahu.
Orang berpura-pura memahami apa yang sedang terjadi,
tapi tidak ada yang sungguh tahu pikiran Jenderal Lee Seong Gye.
Aku bertanya-tanya.
Dan kamu baru memberiku jawaban.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Kita dikepung oleh banyak orang.
Kamu tidak bisa pergi tanpa bantuanku.
Apa?
Rencananya gagal?
Ya.
(Chuk Sa Gwang)
Jenderal Lee Seong Gye tidak ada di tandu
yang dimaksud pengawal kerajaan.
Dia pun tidak ada di tandu yang dipimpin Jenderal Lee Ji Ran.
Lalu di mana dia?
Pengawal kerajaan sedang mencari di seluruh gunung.
Tapi sejauh ini,
mereka belum menemukannya.
- Kalian tidak menemui Bang Won? - Tidak.
Kami sedang menunggu di jalan dari Byeokrando ke Gaegyeong,
tapi dia tidak datang.
Ke mana perginya dia?
Salah satu dari kita
seharusnya mengikuti Bang Won.
Tapi mungkin mereka tidak tertipu
seperti kata Tuan Bang Won.
(Jauh aku pergi)
(Aku meninggalkan dunia ini)
(Jauh aku pergi)
Tunggu.
Tuan.
Berhenti.
Jangan membuat keributan.
Ayah di sana. Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku sangat terkejut.
Bawa dia ke Mokcheongjeon.
Ya, Tuan.
Ayo.
Terima kasih, semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakan pertolongan kalian.
Aku berutang pada kalian.
Aku akan melunasinya.
Jenderal Lee harus tetap hidup agar kamu bisa melunasinya.
Semoga beruntung.
Ayo.
Siapa namamu?
Aku Mal Saeng.
Jo Mal Saeng.
Mal Saeng?
Nama macam apa itu?
Apa yang salah dengan namaku?
Apa yang terjadi?
Lewat Gerbang Soongui,
Tuan Lee Seong Gye pergi ke Mokcheongjeon.
Tidak mungkin.
Jadi, pada akhirnya Lee Seong Gye kembali.
Kalau begitu...
Kini, hanya masalah seperti apa kondisinya.
Jenderal.
Apa dia tidak sadarkan diri?
Da Gyung, tolong panggil dokter.
Baiklah.
- Seorang pembunuh? - Seorang pembunuh?
Siapa yang mengirim pembunuh itu?
Aku kira itu Tuan Jung Mong Joo.
Apa yang dia pikirkan?
Dia begitu dekat dengan Jenderal Lee.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia bahkan mengirim Tuan Sambong ke pengasingan.
Namun, ini keterlaluan.
Kita perlu dokter.
Baiklah. Ayo.
Yang Mulia.
Menurut pendapatku,
jangan berhenti di sini.
Tapi
jika Lee Seong Gye tidak dalam kondisi kritis,
apa yang akan terjadi?
Aku akan pergi memeriksa.
Bukankah itu berbahaya?
Jangan khawatir.
Lee Seong Gye tidak mungkin membahayakan aku.
Ikuti dia.
Kamu harus melindungi dia.
Ikuti kami.
Moo Hyul, ayo pergi.
Nenek, aku harus mampir di suatu tempat.
Tolong pergi dahulu.
Apa?
Permisi.
Barangkali, kamu tahu siapa yang tinggal di sini?
Ini rumah Tuan Woo Hak Joo.
Terima kasih.
Tuan Woo Hak Joo?
Tuan.
Kenapa kamu mengikuti kami?
Itu...
Nona.
Tadi malam,
apakah itu kamu?
Benarkah?
Mungkinkah...
Chuk Sa Gwang adalah seorang gadis.
Apakah kamu
Chuk Sa Gwang?
Jangan pernah mengungkapkan dirimu.
Benarkah?
Maksudku,
kenapa kamu mencoba membunuh Jenderal Lee?
Kamu pun
mencoba untuk membunuh.
Tuan Jung Mong Joo
menahan semua tuan kami, termasuk Tuan Sambong,
setelah Jenderal Lee jatuh dari kuda. Itu tidak adil.
Apa yang benar dan salah.
Siapa yang adil dan tidak adil.
Jangan membahas hal itu.
Itu tidak bermakna.
Haruskah aku membunuh dia sekarang?
Tapi kamu benar-benar
tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Aku tidak yakin kamu bisa membunuh orang.
Aku tidak bisa membayangkan kamu melakukan hal seperti itu.
Sebenarnya,
aku tidak punya banyak pengalaman.
Aku tidak tahu
bagaimana dunia para pendekar.
Tapi aku tahu satu hal ini.
Jika kamu dan aku bertarung,
kamu akan mati.
- Oleh karena itu... - Tapi
kamu tidak menyukainya.
Di Byeokrando,
kenapa kamu memakai punggung pedang selama pertarungan?
Aku tidak bisa bilang, aku petarung sarat pengalaman,
tapi aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Semua orang mempertaruhkan nyawanya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu karena
kamu tidak suka mengambil nyawa orang.
Benar, bukan?
Itu sangat kejam, bukan?
Terus terang, aku merasakan hal yang sama.
Tapi kukira kamu lebih membencinya dariku.
Kamu benar.
Aku benci mengambil nyawa orang.
Itulah sebabnya
kita tidak seharusnya saling menghalangi.
Bagaimana kondisinya?
Kenapa dia lama sekali untuk siuman?
Luka luar
telah merusak organ dalamnya dengan parah.
Lalu kapan menurutmu ayahku akan siuman?
Aku tidak bisa bilang atau menjamin apa pun saat ini.
Aku telah berusaha semampuku.
Jadi, tunggu saja.
Pada saat yang penting seperti ini,
apa kita sungguh tidak punya apa-apa
selain bergantung kepada kehendak Langit?
Yang Mulia.
Aku telah menyuruh Tuan Woo Hak Joo
untuk diam-diam mencari tahu kondisi Lee Seong Gye.
Kita akan segera mendengar kabar darinya.
Tidak lama lagi,
semua pengikut Jeong Do Jeon akan dibawa ke Gaegyeong sebagai tahanan.
Sekarang, nasib kerajaan ini
bergantung pada apakah Lee Seong Gye akan pulih atau tidak.
Itu benar.
Itu sebabnya
kita harus memikirkan rencana untuk berbagai skenario.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan seperti yang direncanakan. Kita dapatkan dia.
Dia akan segera datang.
Dokter tidak bisa meninggalkan rumah ini.
- Jenderal sedang... - Tunggu.
Bisakah kamu tinggal di sini
sampai ayahku siuman?
Maaf?
Tolong bantu aku.
Ya, Tuan.
Siapkan kamar untuk tempat tinggal dokter.
Mari ikut denganku.
Sekarang,
simak perkataanku.
Mata semua orang sedang
tertuju kepada kondisi ayahku saat ini.
Oleh karena itu, kita harus menipu semua orang
sampai ayahku siuman.
Kalau begitu, apa yang bisa kami bantu?
Pertama, bawa resep ini ke toko obat
dan dapatkan obat untuk meredakan gejala memar
bersama dengan tonik herba untuk pemulihan.
- Baik, Tuan. - Setelah itu,
singgahlah di pasar
dan ambil "ehwaju" serta kayu manis kering, kesukaan ayahku.
Kamu juga harus membeli teh wangi.
Penting bahwa
kamu membuat orang memerhatikanmu sebisa mungkin.
Kamu mengerti?
- Ya. - Ya. Mengerti, Tuan.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Kami di sini untuk...
Pasiennya laki-laki, dan dia berusia 58 tahun.
Dia jatuh dari kudanya
- dan dapat luka ringan karenanya. - Ya. Bukan hal serius.
Ini yang kami mau.
Aku akan beri obat peningkat sirkulasi untuk mengobati memarnya.
Tentu.
Sekalian juga,
akan bagus jika kamu menambahkan ramuan
yang membantu pemulihan,
serta bahan-bahan yang meningkatkan stamina.
- Tentu. Tidak masalah. - Terima kasih.
Kamu mengatakan memar?
Kamu yakin tentang hal ini?
Ya, Tuan.
Dia mengatakan bahwa dia mendengar
pelayan Lee Seong Gye mengatakan itu di toko obat.
Baiklah. Pergilah.
Jika Lee Seong Gye cuma mengalami memar,
artinya cedera dia sama sekali tidak serius.
Namun, Yang Mulia,
mereka mungkin berpura-pura
karena menyadari semua mata sedang tertuju kepadanya.
Jangan sepenuhnya percaya itu.
Walaupun memang begitu,
kita tidak bisa melanjutkan
dan mengeksekusi Jeong Do Jeon serta pengikutnya saat ini.
Yang Mulia.
Tuan Woo Hak Joo ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk.
Katakan. Apa yang terjadi?
Begini...
Sepertinya dokter yang pergi
ke kediaman Lee Seong Gye masih tinggal di sana.
Dokter itu tinggal di sana?
- Kenapa demikian? - Menurut pendapatku,
mereka mungkin melakukannya untuk menyembunyikan
kondisi kritis Lee Seong Gye.
Tapi itu juga perkiraan lainnya.
Kita perlu bukti lebih kuat.
Jangan takut.
Kami akan mengajukan pertanyaan sederhana.
Jika kamu memberi kami jawaban yang jujur,
kami akan memberi imbalan atas hal itu.
Tentu.
Kamu merawat Jenderal Lee Seong Gye setelah dia jatuh dari kudanya?
Itu benar. Aku merawat dia.
Seberapa serius kondisinya?
Ketika kali pertama aku melihatnya,
dia tidak sadarkan diri dan mengalami luka dalam parah.
Dia bahkan tidak bisa berjalan sendiri.
Jika dia dibawa ke Gaegyeong
di atas tandu dengan terburu-buru dalam kondisi itu,
menurutmu bagaimana kondisinya saat ini?
Astaga. Jika dia terus bergerak seperti itu,
kondisinya pasti sangat memburuk.
Kondisinya mungkin berubah menjadi mengancam nyawa.
(Lee Seong Gye)
Apa yang benar dan salah.
Siapa yang adil dan tidak adil.
Jangan membahas hal itu.
Itu tidak bermakna apa pun.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu tidak bermakna apa pun?
Aku berjuang untuk dunia yang aku percaya.
Boon Yi.
Kita orang-orang yang adil, benar?
Orang itu, Jung Joo Mong, menusuk kita dari belakang.
Benar?
Ada masalah apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku kira...
Aku terlalu meremehkannya.
Pada awalnya, aku hanya ingin menjadi terkenal dan sukses.
Aku ingin mengurus keluargaku.
Kemudian perlahan-lahan aku
mulai menyukai apa yang kita Iakukan
dan jatuh cinta dengan dunia yang kita coba buat.
Jadi,
aku membahayakan nyawaku menghadapi para bajingan
yang mencoba mencegah kita mewujudkan tujuan.
Dan?
Tapi
aku menyadari bahwa mereka yang akan kita lawan
belum tentu
orang-orang yang jahat.
Aku salah mengira, benar?
Kamu mengikuti Jeong Do Jeon dan Lee Seong Gye
tanpa tekad seperti itu?
Kamu harus bersedia meninggalkan orang yang kamu cintai
dan bersikap memusuhi orang terkasihmu.
Berhentilah jika kamu tidak punya tekad seperti itu.
Ada yang bilang ini kepadaku.
Lawan kita kelak
mungkin bukan hanya orang-orang yang baik,
tapi juga menjadi orang yang kita cintai.
Tanpa tekad itu,
jangan sampai terlibat.
Apakah kamu memiliki
tekad seperti itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa aku harus memilikinya
kecuali aku akan lari.
Kamu bahkan harus lebih bertekad dibanding aku.
Pendekar pedang sepertimu
terbunuh jika kamu tidak membunuh.
Jangan sampai mati.
Jika aku dan kamu bertarung, kamu akan mati.
Kakek dan ayahmu
semua meninggal di medan perang.
Astaga.
Kamu mengagetkanku.
Aku hampir menyakiti diri sendiri.
(Hong Dae Hong)
Apa dengan wajahmu?
Sikapmu aneh.
Kamu harus pergi ke toilet?
Guru.
Guru?
Ada apa denganmu?
Seberapa kuat
Jurus Goksan itu?
Luar biasa kuat.
Jika aku dan Chuk Sa Gwang bertarung,
akankah aku kalah?
Kamu tentu saja akan kalah.
Akankah aku mati?
Kamu mungkin akan mati.
Kalau begitu, aku mungkin segera mati.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bertemu dengannya.
Aku bertemu Chuk Sa Gwang.
Kapan?
Ketika aku pergi ke Byeokrando untuk membawa Jenderal Lee.
Ketika Chuk Sa Gwang memegang pedangnya,
tandu itu
terbelah dua.
Maincham.
Aku tidak bisa percaya.
Itu disebut Maincham.
Apa itu Maincham?
Selama masa jaya Jenderal Chuk Joon Gyung,
aku mendengar bahwa
dia membelah musuh dan kudanya dengan teknik ini.
Itulah Maincham.
Guru,
aku akan segera kembali bertemu Chuk Sa Gwang.
Ketika bertemu dengannya lagi, aku akan bertarung dengannya.
Ketika aku bertarung dengannya, aku tidak akan bisa menang.
Bang Ji pun tidak akan dapat mengalahkan dia.
Larilah.
- Apa? - Kamu bisa berlari, bukan?
Chuk Sa Gwang pasti
mengincar Jenderal Lee, bukan kamu.
Dan ketika kamu berlari,
dia tidak akan mengejarmu.
Kamu benar.
Aku melihat kamu tumbuh dewasa.
Tapi
sepertinya aku tidak akan lari.
- Kenapa tidak? - Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak bisa melakukan itu.
Katakan kelemahan dari Jurus Goksan.
Kamu pasti punya alasan bekerja di rumah itu.
Kamu pergi ke sana untuk mengetahui sesuatu.
Benar.
Katakan.
Katakan kelemahan dari Jurus Goksan.
Jurus Goksan
Ya.
tidak memiliki kelemahan.
Seberapa keras aku berusaha menemukannya, aku tidak bisa.
Jadi,
tidak mungkin ada.
Tapi Moo Hyul,
kelemahan tidak hanya ada
di ilmu pedang.
Itu juga ada pada manusia.
Tuan Bang Won,
Tuan Sambong, Jenderal Nam Eun, dan Tuan Jo Joon
sedang dipindahkan ke Gaegyeong.
Kenapa? Mereka cuma diasingkan.
Tuan Bang Won, bukankah itu bagus untuk kita?
Kukira tidak begitu.
Aku kira
mereka akan dieksekusi.
Jadi, apa pendapatmu, kawanku?
Ini satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Kita harus mengeksekusi mereka semua.
Bagaimana jika Lee Seong Gye baik-baik saja?
Bagaimana keadaan istana?
Tidak ada kejadian istimewa.
Bagaimana dengan pasar dan jalan-jalan Gaegyeong?
Keamanan telah diperketat.
Lebih banyak penjaga dikerahkan.
Mereka menyamar,
tapi kami mengingat dan mengenali wajah mereka.
Bukankah kita harus menyiapkan Gabyeolcho?
Kepala Pasukan Sayap Kanan dan Pasukan Sayap Kiri yang baru
semuanya orang-orang Jung Mong Joo.
Setelah Tuan Lee Bang Gwa dipecat dari kepolisian,
posisi kita tidak menguntungkan.
Tapi orang-orang kita ada di mana-mana,
di kepolisian dan tentara.
Ketika perang pecah, mereka akan memihak kita.
Itu ketika Jenderal Lee berdiri tegak.
Tuan Jung Mong Joo menyebarkan berita di tentara
bahwa Jenderal Lee Seong Gye mungkin tidak bertahan.
Sekarang kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sial.
Tuan Bang Won,
apa yang harus kita Iakukan?
Benar.
Kamu harus membuat keputusan.
Kami tidak bisa menyaksikan Tuan Sambong dieksekusi.
Ya, Tuan Bang Won.
(Boon Yi)
Jika Tuan membuat keputusan,
aku akan ikut sepenuhnya.
Mungkin,
jawabannya telah ada selama ini.
Di mana
Jung Mong Joo saat ini?
Yang Mulia tidak akan mampu membuat keputusan.
Sebelum dia mengetahui kondisi Lee Seong Gye,
dia tidak akan dapat membuat keputusan apa pun.
Aku akan menemui Yang Mulia.
Jenderal.
Ada orang di luar?
Siapapun?
Tuan Jung Mong Joo ada di istana.
Di istana?
Tentu saja. Kamu harus tinggal di istana
untuk dijaga 5.000 tentara.
Namun...
Ada pedang khusus yang kamu pakai untuk masa pergolakan?
Tidak, itu hanya parasit dalam pikiranmu.
Dia pasti berbisik kepadamu
bahwa ini masa pergolakan, bahwa kamu tidak punya pilihan
untuk bertahan hidup melalui masa pergolakan.
Jung Mong Joo.
Bukan untuk kehilangan Jung Mong Joo.
Aku bilang akan membujuk Jung Mong Joo sampai ajalku tiba.
Jadi, aku akan melakukannya.
Tolong
beri aku perintah, Yang Mulia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu ingin mengeksekusi mereka?
Jangan membuang waktu
memeriksa kondisi Lee Seong Gye.
Lalu apa saranmu?
Tolong perintahkan eksekusi mereka.
Jika terjadi masalah,
salahkan semuanya padaku.
Bilang kepada rakyat,
aku merebut paksa segel kerajaan dan sendirian merencanakan ini.
Jung Mong Joo.
(Raja Gongyang)
Jika terjadi sesuatu kepadamu,
aku pun tidak akan bisa
melakukan ini sendirian.
Yang Mulia.
(Jung Mong Joo)
Lee Seong Gye tidak akan mampu melakukan apa pun kepadaku.
Jangan khawatir.
Tolong beri aku perintahmu.
Kenapa kamu berpura-pura tertekan?
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudmu, kamu sungguh tertekan?
Lantas,
apa aku tampak bahagia bagimu?
Nyawa Jung Mong Joo adalah nyawanya Goryeo.
Kamu tidak senang mendapat kehormatan
mengambil nyawa itu?
Jangan konyol.
Orang yang mengambil nyawa Goryeo
yang akan membuka Joseon.
Selain itu,
kamu yang akan membunuh
pelajar Konfusius besar dan pemimpin kaum bangsawan,
Jung Mong Joo.
Apa yang kamu pikirkan? Apa kamu takut?
Atau apakah kamu bersemangat?
Terimalah siapa dirimu.
Ya.
Aku bisa melihat
apa yang mengusikmu.
"Bagaimana nasibku setelah aku membunuh Jung Mong Joo?"
"Bagaimana jika
aku kehilangan keunggulan?"
"Bagaimana jika
ini mencegahku untuk melampaui ayahku?"
Di atas hal itu,
bukankah pemikiran untuk menjadi
terisolasi dan kesepian membuat kamu takut?
Tuan.
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Apa kamu
memihakku?
Aku bertanya kepadamu.
Tentu saja
Aku memihakmu.
Bagaimana dengan besok?
Bahkan jika
sesuatu terjadi malam ini?
Lupakan saja jika kamu tidak bisa menjawabku.
Kamu berniat untuk membunuh
Tuan Jung Mong Joo?
Aku tidak tahu
begitu banyak tentang hubungan politik
ataupun tren.
Aku hanya tahu
bahwa Tuan Jung Mong Joo
sangat berarti bagi Jenderal Lee dan Tuan Sambong.
Jadi, aku menganggap
ini sulit bagimu.
Tapi
aku bertekad untuk melawan
terhadap orang yang bahkan berniat lebih.
Itu sebabnya
aku bisa memihakmu saat ini.
Baiklah.
Aku akan membunuh Jung Mong Joo.
Aku perlu menjalankan beberapa strategi.
Aku harus menyeret dia keluar dari istana.
Aku khawatir,
aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu
alasan aku ingin menemuimu.
Apa alasannya?
Dia
ada di sini.
Bagaimana keadaan Jenderal Lee?
Aku datang
karena aku khawatir.
Apa kamu bilang, kamu khawatir?
Jung Mong Joo.
Lancang sekali dirimu!
Ya.
Kamu tidak membiarkan aku masuk?
Itu tidak masuk akal.
Masuklah.
Silakan menunggu di luar.
Aku tidak bisa.
Tolong. Lanjutkan.
Kamu khawatir?
Aku tahu,
kamu yang mengirim pembunuh ke Byeokrando.
Kamu kira dirimu punya satu nyawa cadangan?
Jenderal Lee Seong Gye
juga menaruh pisau di tenggorokanku.
Tapi dia tidak bisa melakukannya.
Apa kamu yakin bisa melakukannya?
- Apa? - Seperti ucapanku,
aku hanya mengkhawatirkan dia.
Tolong biarkan aku menemui dia.
Tuan Jung Mong Joo.
Aku pernah
mencoba membunuh Jenderal Lee.
Di Timur Laut,
aku dan Jenderal Lee bertarung sengit.
Dan aku kalah.
Aku mengira dia akan langsung membunuhku.
Tapi dia lebih berusaha dibanding ketika bertarung
untuk membujuk
dan meyakinkan aku.
Kami menjadi saudara.
Dia berjanji padaku
akan melindungi seluruh kaumku dan rakyat di negeri ini.
Seperti itulah dirinya.
Tidak peduli
apa pun perbuatan jahatmu kepadanya,
hanya jika kamu berubah pikiran,
Jenderal Lee akan melupakan segalanya
dan menjadi saudaramu.
Tuan Jung Mong Joo.
Tidak bisakah kamu
memikirkannya lagi?
Biarkan aku menemui Jenderal Lee.
Tuan.
Mungkin saja
dia tidak sadarkan diri?
Ayah baik-baik saja?
Jung Mong Joo di sini?
Ya.
Katanya dia mengkhawatirkanmu.
Tidak tahu malu.
Ayah.
Ini adalah kesempatan langka.
Biarkan aku menyingkirkan dia.
Lancang.
Jangan konyol.
Kenapa?
Dia mencoba membunuhmu.
Aku membunuh Jenderal Choi Young yang telah aku layani seumur hidup.
Aku juga menyingkirkan Tuan Lee Saek,
yang adalah seorang pemimpin besar negara ini.
Aku bahkan menyingkirkan dua raja.
Kamu bahkan ingin membunuh Jung Mong Joo
yang mendatangi rumahku?
Ayah.
Jika kamu sungguh ingin rencana kita terwujud,
berhentilah menjadi begitu bodoh.
Biarkan dia masuk.
Jenderal.
Kamu yakin ingin menemui orang yang tidak bisa dipercaya?
Biarkan dia masuk.
Aku bertanya apakah dia tidak sadarkan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Kalau begitu,
perkenankan aku menemui dia sebelum pergi.
Tuan Jung.
Ayahku ingin menemuimu.
Apa kamu ingin mengambil nyawaku
demi melindungi kerajaan Goryeo?
Jika aku harus memutuskan antara kamu dan Goryeo,
aku akan harus memilih Goryeo, walaupun itu keputusan sulit.
Jika aku mati,
akankah Goryeo mampu bertahan?
Itu tidak akan mudah, tapi aku bisa mencoba.
Kenapa kamu harus melakukan semua perbuatanmu?
Benar.
Aku tidak ingin melakukan apa pun perbuatanku kepadamu.
Oleh karena itu, aku berharap
kamu akan berubah pikiran.
Aku sudah bilang, jangan sampai kita saling berhadapan.
Kamu yang datang menemui aku kemari.
Maksud perkataanku kepadamu,
kamu harus berlari yang jauh.
Aku telah merenungkan ucapanmu.
Tapi aku tidak akan
lari.
Masa pemerintahan Raja Woo.
Selama 14 tahun itu,
bajak laut Jepang menginvasi negara ini berkali-kali,
dan kerajaan tidak bisa melindungi rakyatnya sama sekali.
Sebuah negara yang tidak dapat melindungi rakyatnya
seharusnya tidak pantas disebut negara.
Yang tidak mampu dilakukan negara bagi rakyatnya,
dilakukan olehku.
Aku, Lee Seong Gye, melindungi mereka.
Aku akan jujur denganmu.
Apakah itu Choi Young atau Lee In Gyum,
siapapun bisa saja menyingkirkan semua orang
dari keluarga berkuasa yang hanya haus kekuasaan.
Jika fokusnya menjamin keamanan nasional,
siapapun bisa melakukan hal itu.
Tapi tidak seorang pun berniat mencobanya.
Jadi, aku harus menyingkirkan mereka
untuk melindungi kerajaan dan rakyat.
- Tapi sekarang... - Ya.
Aku menyadari prestasimu, Jenderal Lee.
Oleh karena itu, kamu harus tetap sebagai Jenderal Besar
dan terus melindungi kerajaan serta rakyat.
Kita dapat membangun rezim baru
dan menjamin keamanan serta kemakmuran rakyat.
Apa yang kamu Iakukan saat ini disebut pembenaran.
Bagaimana dengan Choi Choong Heon dan Lee In Gyum?
Kamu kira mereka tidak punya alasan melakukan perbuatannya?
Namun, bahkan mereka
tidak mencoba untuk mengubah rezim.
Dengar, Mong Joo.
Orang-orang itu tidak punya rencana
atau aspirasi untuk masa depan.
Aku berbeda dari Choi Choong Heon.
Aku punya
Sambong dan kamu.
Kalian berdua bagian penting dari rencana dan aspirasi besarku.
Mong Joo.
Kamu kira aku melakukan ini karena berniat menjadi raja?
Aku hanya melakukan ini karena itu perlu dilakukan.
Kamu sangat menyadari niatku.
Aku
masih tidak mengerti politik.
Mong Joo, kamu bisa mengurus itu untukku.
Beberapa saat lalu,
semua orang berkumpul di Dohwajeon untuk minum-minum
dan berbicara tentang mimpi mereka.
Mimpiku...
Mimpiku adalah
perwujudan tujuanmu dan Sambong,
dan melindungi mereka sampai akhir.
Mong Joo.
Tolong.
Tolong pertimbangkan kembali.
Tolong.
Tolong pertimbangkan kembali, Mong Joo.
Jenderal! Jenderal Lee!
Ayah. Ayah!
Apa kamu baik-baik saja?
Tolong berbaringlah.
Aku harap kamu segera sembuh, Jenderal Lee.
Ayo pergi.
Besok pukul enam pagi.
Pastikan untuk melanjutkan
eksekusi Sambong.
Ya, dimengerti.
Tuan Sambong dibawa
ke penjara di kantor polisi setibanya dia di Gaegyeong.
Orang-orang juga bilang, dia akan segera dieksekusi.
Kamu akan tinggal diam?
Apakah kita menghancurkan penjara
atau menggulingkan rezim dengan pasukan kita,
kita harus menyelamatkan Tuan Sambong.
Dalam hal ini,
kedua upaya itu akan terlalu berisiko.
Jadi, apa pendapatmu?
Kamu menyerah?
Tidak.
Jung Mong Joo.
Aku harus membunuh dia.
Semuanya berlangsung sesuai keinginanmu.
Lee Seong Gye mendadak pergi berburu.
Seseorang mencoba membunuhnya,
dan dia jatuh dari kudanya.
Sedikit kebetulan terkumpul, dan sampai sejauh ini.
Sekarang, Lee Seong Gye dan para pengikutnya
sudah tamat.
Soal itu...
Apakah benar-benar begitu?
Keinginan dan hasrat.
Kebetulan dan skema.
Strategi cerdik.
Atau lingkup kekuasaan seseorang.
Jika hal-hal ini dapat memberikan jawaban untuk segala sesuatu,
akan terlalu mudah untuk menebak dunia ini.
Nasib seseorang
dapat diputuskan oleh hal-hal yang tampak jauh lebih signifikan.
Nasib itu
bagai anak berumur 3 tahun yang plin-plan.
Apa yang akan
kembali mengubah pikirannya?
Menyaksikan matahari terbit setiap pagi,
aku menjadi sangat takut dan gembira di saat bersamaan.
Malam ini.
Malam ini akan dikenang sebagai
malam terpanjang dalam sejarah Goryeo.
Diterjemahkan oleh: i-Yuno Media Group